-
1 pääsy kielletty
вход воспрещён -
2 pääsy kielletty
вход воспрещён -
3 vstup je zakázaný
вход воспрещён -
4 do not enter
-
5 vstop
вход, вступлениеvstop prepovedan - вход воспрещён, (просят) не входить! -
6 sisäänpääsy
* * *sisäänpääsy on vapaa — вход свобо́дный
-
7 Einlaß
вход. kein Einlaß вход воспрещён. Einlaß ab 18.00 Uhr вход с восемна́дцати часо́в. jd. begehrt < bittet um> Einlaß кто-н. про́сит, что́бы его́ впусти́ли. jd. fand Einlaß кого́-н. впусти́ли. jdm. Einlaß gewähren впуска́ть /-пусти́ть кого́-н., разреша́ть /-реши́ть кому́-н. войти́. jdm. Einlaß (zu jdm./etw.) verschaffen добива́ться /-би́ться для кого́-н. вхо́да (к кому́-н. во что-н.). jdm. den Einlaß (zu jdm./etw.) verwehren не впуска́ть /- кого́-н. (к кому́-н./во что-н.) -
8 off-limits
«вход воспрещён» -
9 NO ADMITTANCE
Вход воспрещён ( табличка на двери)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > NO ADMITTANCE
-
10 OFF LIMITS!
Вход воспрещён! ( табличка на двери)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > OFF LIMITS!
-
11 off-limits
«вход воспрещён» ( надпись на двери или воротах ограждения) -
12 off limits
«вход воспрещён»Синонимический ряд:shut (adj.) bankrupt; closed; closed up; locked up; out of service; service suspended; shut; shut down; shut off -
13 tilos
* * *формы: tilosak, tilosat, tilosanзапрещённый; запреща́ется; воспрещено́; нельзя́* * *Imn. [\tilosat] 1. запрещённый; (tiltott) запретный, неразрешённый, недозволенный;\tilos cselekedet — неразрешённый поступок; (vasút. is) \tilos jelzés воспрещающий знак/сигнал; vasút. a vonat \tilos jelzést kapott — поезд получил воспрещающий знак; kat. \tilos övezet — запретная зона; \tilos terület — запретная территория; \tilos út — закрытая дорога; átv. \tilos úton — на запретном пути; szól. \tilos utakon jár — свернуть с прямой дороги; nem \tilos — незапрещённый, беззапретный, свободный;rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;
2. (állít- v. mányként) воспрещаться, запрещаться, нельзя; не допускаться; rég. не велено;hiv. не дозволяться; быть воспрещённым/запрещённым;\tilos a bemenet! — вход воспрещается !; idegeneknek \tilos a bemenet — посторонним вход воспрещён; idegeneknek szigorúan \tilos a bemenet! — посторонним входить строго воспрещается! \tilos a dohányzás! v. dohányozni \tilos! курить воспрещается/воспрещено/запрещается; itt \tilos dohányozni — здесь курить нельзя; hagyja abba a dohányzást, itt \tilos ! — прекратите курение, здесь нельзя; a füvön járni \tilos — ходить по траве воспрещается; a gyepre/fűre lépni \tilos — по газонам ходить воспрещается; IIszigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;
fát vág a \tilosban — рубить дерево в заповедном лесу;fn.
[\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;2. (más birtokos területe) чужой участок; чужое владение;\tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;
3. átv. (tilos cselekedet) неразрешённое, недозволенное;vmi \tilosat követett el — он сделал что-то недозволенное;
4. (tilos jelzés) воспрещающий/запретительный знак/сигнал; (piros fény) красный свет;vasúi — а szemafor \tilosra áll семафор закрыт; a szemafort \tilosra állítja — преставлять/преставить семафор на красный свет; закрывать/закрыть семафорa közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;
-
14 admittance
[ədʹmıt(ə)ns] n1. 1) доступ, вход; разрешение на входno admittance! - вход воспрещён!
to grant admittance - а) допустить; б) разрешить войти
to obtain /to gain/ admittance - получить доступ
to be refused admittance - не быть допущенным; не быть пропущенным
no admittance except on business! - ≅ посторонним вход воспрещён ( надпись)
2) (to) приём в членыadmittance to the United Nations - принятие ( государства) в (члены) ООН
2. эл. полная проводимость, адмитанс -
15 adgang
-en, -er1) подступ, подход2) доступ, входtiltvinge seg adgang — пробиться (куда-л.)
4) возможность, разрешение5) тех. впуск, вводное отверстие -
16 no entrance
Общая лексика: вход воспрещён, вход или въезд воспрещён, входа или въезда нет, входа нет, въезд воспрещён, въезда нет -
17 interdit au public
сущ.1) общ. закрытый для публики, посторонним въезд воспрещён, "посторонним вход воспрещён" (объявление)Французско-русский универсальный словарь > interdit au public
-
18 off limits
[ˌɒf'lɪmɪts]1) Общая лексика: "вход воспрещён", запрещённый, неразрёшенный2) Американизм: вход воспрещён3) Военный термин: (to) "запретное место"4) Логистика: "посторонним вход воспрещается" -
19 accesso
m.1.1) (ingresso) проход, подход, вход, подступы (pl.)2) доступ к + dat.avere libero accesso a — иметь доступ к + dat.
3) (attacco) приступ; припадок2.•◆
accesso alla camera ardente — доступ к телу -
20 ingresso
m1) вход; въезд2) вступление, въездingresso libero — свободный входingresso gratis / gratuito — бесплатный входbiglietto d'ingresso — входной билетpagare l'ingresso — заплатить за входnegare l'ingresso — запретить вход4) начало, вступлениеfar ingresso alla carica — вступить в должность5) введение, ввод (напр. данных)6) спец. вход, входное устройство7) прихожая•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» … Википедия
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или Соседям вход воспрещён — Deck the Halls Жанр … Википедия
вход — а; м. см. тж. вхождение, входной 1) к войти и входить. Вход свободный. Вход воспрещён. 2) Место, через которое входят куда л … Словарь многих выражений
ВХОД — Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён. Разг. Шутл. ирон. О нерадушном приеме гостей, посетителей. /em> Название кинокомедии («Мосфильм», 1964 г.). Дядечко 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
вход — а; м. 1. к Войти и Входить. В. свободный. В. воспрещён. 2. Место, через которое входят куда л. Служебный в. Встретиться у входа в метро. 3. Проф. Место, через которое поступает, проникает что л. В. в лёгочную артерию. В. газовой магистрали. В. в… … Энциклопедический словарь
Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён — Разг. Шутл. ирон. О нерадушном приеме гостей, посетителей. /em> Название кинокомедии («Мосфильм», 1964 г.). Дядечко 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН — Художественный фильм, комедия. Снят в 1964 г. на киностудии «Мосфильм». Режиссер Э.Г. Климов. В фильме снимались Евгений Евстигнеев, Арина Алейникова, Лидия Смирнова, Алексей Смирнов, Нина Шацкая и др. Действие происходит в 60 е гг. XX в. в… … Лингвострановедческий словарь
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия
Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен (фильм) — «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Жанр Комедия Режиссёр Элем Климов Автор сценария Семён Лунгин, Илья Нусинов … Википедия